The Macao Elos Club constitution was officially published in the bulletin of Macao in the 18th of July in 1989. It is part of an international movement that started in Brazil.
The Elos Club supports and promotes this initiative, handling the logistic and administrative tasks necessary for the development of this project in the Macao SAR. By supporting this project, The Macao Elos Club aims to contribute to the promotion of the use of Portuguese language and in the integration of Portuguese culture in East Timor.
Diocese de Baucau
A Igreja tem um papel bastante relevante na estrutura social de Timor, tendo em termos de prática institucional um estatuto respeitável e que se mantém até hoje praticamente intacto. A Diocese de Baucau é responsável pelo funcionamento de cerca de 113 escolas. A sua acção abrange 4 distritos onde estudam cerca de 47 mil alunos, 40 % dos quais frequentam escolas da Diocese.
Na chegada a Baucau fomos recebidos por um representante da Diocese, Dr. Henriques de Jesus, a quem apresentámos o projecto detalhadamente, seguindo-se uma reunião com Dom Basíilio do Nascimento, Bispo de Baucau, com a mesma finalidade.
Esta longa conversa, em que o interesse pelo acolhimento do projecto foi crescente, foi colmatada com a resolução de uma das necessidades mais prioritárias do projecto: a cedência do terreno. Além disso, garantiram dar-nos o apoio logístico necessário à nossa vinda e fazer os possíveis para cooperar em tudo o que lhes seja possível.
The Church has a very relevant position within East Timor’s social structure and shares a deep respect between themselves and the people of East Timor. The Baucau’s Diocese is responsible for the running of around 113 schools. Its remit includes 4 districts where around 47 000 students study, 40% of which attend the diocese’s schools.
Upon our arrival in Baucau we were welcomed by a Bishop’s representative, Dr. Henriques de Jesus, to whom we presented the project in detail, followed by a meeting with Dom Basíilio do Nascimento, Bishop of Baucau, with the same purpose.
After a long talk, interest in the project was increasing and led to the achievement of one of our primary necessities: the permission to use a Diocese’s piece of land. The logistic support needed for our return to Baucau’s for the implementation of the project was also granted, whereby they would also make everything within their reach accessible in order to cooperate with the project.
PERMATIL – Permacultura Timor Lorosa’eA Permatil (Permacultura Timor Lorosa’e) é uma ONG local que trabalha rumo ao desenvolvimento sustentável em Timor Leste. O coordenador Ego Lemos participou na introdução da Permacultura em Timor no ano de 1999, juntamente com Steve Cran, o primeiro voluntário de Permacultura a trabalhar no território.
“Temos trabalhado desde então com agricultores, chefes de comunidades, cooperativas, funcionários do governo, ONGs e estudantes universitários, promovendo treino em Permacultura ou Desenvolvimento Sutentável”. (Ego Lemos in “a Permaculture Guidebook from East Timor”).
Vários encontros e reuniões na sede da Permatil, em Dili, fizeram nascer a vontade de cooperação entre ambas as partes na partilha de informação, fase de construção e dinamização do centro Raio de Sol, bem como na formação e envolvimento da comunidade, através da utilização do Tétum, (língua oficial de Timor Leste, assim como o Português) e em futuras acções.
Além da cooperação no decorrer do projecto, o autor do livro “A Permaculture Guidebook from East Timor”, Lachlan McKenzie, nomeou-nos responsáveis pela tradução desta obra para português, projecto esse que já está em curso. Neste momento existem já editadas as versões em inglês e em Tétum.
Permatil (Permacultura Timor Lorosa’e) is a local NGO that works for the sustainable development of East Timor. Its coordinator Ego Lemos had an important role in the introduction of Permaculture in East Timor in 1999 together with Steve Cran, one of the first Permaculture volunteers to work in East Timor. “We have been working, since then, with farmers, community leaders, cooperatives, government workers, NGO’s and university students, promoting training in Permaculture or Sustainable Development”. (Ego Lemos in “a Permaculture Guidebook from East Timor”).
Great levels of cooperation were generated by naTerra and Permatil. Permatil will be supporting this project from the building phase and bringing the Centre to life giving training and involvement of the community, through the use of Tetum, East Timor’s official language, in future actions.
Besides the cooperation for this present project, the author of the book “A Permaculture Guidebook from East Timor”, Lachlan McKenzie, nominated us responsible for the translation of this manual into Portuguese. At this moment, versions in English and Tétum were already edited and printed.
